En Brasil, es la traducción que sólo puede hacer un Traductor Público e Intérprete Comercial, más conocido como Perito Traductor o Traductor Jurado.

La ley que reglamenta la profesión de Perito Traductor en Brasil establece que "ningún libro, documento o papel de cualquier naturaleza que sea redactado en idioma extranjero, producirá efecto en cualquier oficina del gobierno federal, de los estados o de los municipios, en cualquier instancia, juzgado o tribunal o entidades mantenidas, fiscalizadas u orientadas por el poder público...". (Decreto 13.609 del 21/10/1943).

Alertamos al usuario de traducciones públicas que en Brasil se trata de un oficio personal e intransferible. Así, el consumidor debe exigir el número de la matrícula en la Junta Comercial del Estado del traductor que se dispone a prestarle servicios de traducción pública. El listado completo de los traductores y el cuadro de tarifas emitidos por el órgano fiscalizador del oficio de Traductor Jurado en Sao Paulo, Brasil, están en la dirección www.jucesp.sp.gov.br.

Los propios clientes son los que divulgan el trabajo de un traductor confiable, que trata con seriedad y sigilo sus documentos.

Traducción Pública: Maria Lucia de Oliveira Marques
Matrícula JUCESP 1.342